NeedTranslate
Перевод "rise and fall" на русский
Произношение rise and fall (райз анд фол) :
ɹˈaɪz and fˈɔːl
райз анд фол транскрипция – 30 результатов перевода
One soldier of the imperial troupe cannot break the rule.
One soldier holds responsibility for the rise and fall of the empire.
The Emperor plays ken ball with the world.
Солдат Имперской армии не смеет нарушать устав. Солдат должен собирать красивые вещи.
Солдат несет ответственность за расцвет и закат Империи.
Император играет в бильбоке земным шаром.
Скопировать
We must realize we are not alone.
We rise and fall together.
And some of us must be sacrificed if all are to be saved.
Мы должны осознать, что мы не одни.
Мы поднимаемся и падаем вместе.
И кем-то из нас нужно пожертвовать, ради спасения всех остальных.
Скопировать
I could get riches and wisdom, read every book written, study the planets and stars.
I'd watch the rise and fall of republics and kings and with my knowledge, offer advice to all.
I could do anything! It's true. I have been there.
Я поговорю со старшими докторами. Завтра будет слушание. Приходи.
Не думаю, что будут какие-то проблемы.
Мечта человека - обмануть смерть.
Скопировать
You've been someone I could look up to with trust and respect.
My ideals rise and fall on your standards, and this isn't you.
What's happening to you?
Ты тот на кого я всегда смотрю с верой и уважением.
Мои идеалы поднимаются и опускаются, но твоя значимость для меня остаётся неизменной.
Что с тобой?
Скопировать
'When you get there, you wonder how you can call it a city.
'Berlin, capital of the Third Reich, 'focal point of the rise and fall of a dictator 'is today a monument
'Cities like Hiroshima have been obliterated.
Когда попадаешь сюда, удивляешься, как можно назвать его городом.
Берлин, столица Третьего рейха. центр возвышения и падения диктатора сегодня был монументом из руин.
Город, стертый с лица земли, как Хиросима.
Скопировать
And then in the winter... when we come back to St. Petersburg... it was my uncle, the Grand Duke... who gave the most elegant entertainments.
Their gowns seemed to rise and fall... but never to touch the floor.
I'm so glad you came.
А в зимнее время... когда мы возвращались в Санкт-Петербург... мой дядя, Великий Князь... устраивал шикарнейшие приемы.
Вальсирующие пары... дамы в своих платьях... прямо таки парят над полом.
Я так рада, что Вы пришли.
Скопировать
sun spot cycles;
the rise and fall of the Nile.
So, what about the stock market?
периодичность появлений солнечных пятен;
изменения уровня воды в Ниле.
А что же рынок акций?
Скопировать
Wow, look at that!
Stocks may rise and fall, economies may collapse, but the American farmer's always gonna need manure.
My family's been in manure for three generations.
Ух, ты! Вот это великан!
Акции падают, экономики вовсю рушатся,... - ...а навоз фермерам нужен всегда.
- Да. Моя семья сто лет занимается навозом.
Скопировать
If they ever tell my story, let them say I walked with giants.
Men rise and fall like the winter wheat but these names will never die.
Let them say I lived in the time of Hector breaker of horses.
Если станут про меня рассказывать, пусть скажут, что я жил с титанами.
Люди вырастают и умирают, как колосья пшеницы но эти имена никогда не умрут.
Пусть скажут, что я жил во времена... Гектора.
Скопировать
You're supposed to wait in the cab.
It's a haven for those who rise and fall.
I remember reading about this, John.
Ты должен ждать меня в такси.
Это рай для всех взошедших и падших.
Я помню, читал об этом, Джон.
Скопировать
In the build-up to World War II, and during the conflict, - the bakers again financed both sides, just as they had done with Napoleon.
With the rise and fall of the 3rd Reich, Europe lay in ruins.
Once again the elite claimed that only Global Governance - could save humanity from certain destruction, and this time - the elite would succeed in setting up their world body.
В подготовке к Второй Мировой, и в течение конфликта, банкиры вновь финансировали обе стороны, также, как и в истории с Наполеоном.
С ростом и падением Третьего Рейха, Европа лежала в руинах.
А элита доказывала вновь, что только Глобальное Управление может спасти человечество от неминуемого саморазрушения, и на сей раз элита преуспела в создании своего мирового органа.
Скопировать
The only escape is below the surface.
As the winds rise and fall, swallow and eddy so they pile the sand into dunes.
These sand scenes can be hundreds of miles across.
Единственный выход - спрятаться под землей.
Ветра усиливаются и ослабевают, поглощают и клубятся, собирая песок в дюны.
Эти песочные декорации могут простираться на сотни миль.
Скопировать
And they're generally going to try to crush and mortify any kind of popular democracy or mass movements with any kind of progressive content.
Nations rise and fall.
They knew how debt could never be recuperated.
И они постараюсь раздавить и уничтожить любого рода народную демократию или массовое движение с каким-то прогрессивным содержанием.
Нации претерпевают взлёты и падения.
Они знали, что долг не может быть возвращен.
Скопировать
But, to allow that life to evolve into such complex creatures as ourselves requires one more ingredient. And that's time.
The kind of time over which mountains rise and fall, and planets are formed and stars live and die.
And it's perhaps that that makes the earth so rare and so precious in the cosmos.
но для появления таких сложноорганизованных существ, как люди, необходимо ещё одно условие - время.
Время, в течение которого вырастают и разрушаются горы, рождаются и умирают планеты и звёзды.
Уникальность Земли в том, что на ней поддерживались стабильные условия на протяжении очень долгого времени.
Скопировать
- As opposed to a bust or a recession.
throughout the 20th century, the length of women's skirts in fashion was exactly correlated to the rise
Skirts got shorter and shorter, right up to the Wall Street Crash, the flapper skirts, and then instantly skirt lengths got longer again during the Depression. And the long hair is...
- Бум. - В отличие от банкротства или рецессии.
Так случилось, что в течение всего 20 века длина модных женских юбок прямо соотносилась с подьемом и спадом фондовой биржи.
Юбки становились всё короче, прямо до биржевого краха в 1929 году, короткие юбки, а потом, немедленно, юбки снова стали длиннее во время Великой депрессии.
Скопировать
"It never cheapens or abases he who seeks."
One moral emerges from this epic tale of the rise and fall of science in the Islamic world between the
And that is that science is the universal language of the human race.
"Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет".
Одна мораль сдедует из этой эпической истории о взлете и падении... науки в исламском мире между IX и XV столетиями.
Она в том, что наука является универсальным языком рода человеческого.
Скопировать
I have led our people since before you were born.
I've seen a hundred planets rise and fall through force of arms.
If it's not the Separatists out there, then it's a malevolent and aggressive enemy nonetheless, and I will not let whoever it is jeopardize the security of the people of Pantora.
Я людьми руководил ещё до вашего рождения.
Я повидал сотни планет, переживших победы и поражения.
Если там не сепаратисты, а иной злобный и агрессивный враг, я в любом случае не допущу, чтобы безопасность жителей Панторы оказалась под угрозой.
Скопировать
And for what?
A staff whose petty lives rise and fall with my successes and their failures.
- E's on the phone.
И ради чего?
Ради персонала, чьи жалкие жизни зависят от моих успехов и их провалов.
- Рик звонит.
Скопировать
I've lived more than a thousand years,
Seeing civilizations rise and fall.
Do not believe that you can lie to me.
Я прожил более тысячи лет.
Видел взлеты и падения цивилизаций.
Не думай, что можешь меня обмануть.
Скопировать
Aren't you tired of this place?
Just watching the sun rise and fall everyday
Hey, what's the big deal?
Разве ты не устал от этого места?
Просто смотреть на восход и закат солнца каждый день.
Эй, что за большое дело?
Скопировать
There you have it.
The rise and fall of Diane Feeny.
"And while I acknowledge the hurt my actions have caused my family
Вот что ты имела в виду.
Взлёт и падение Дианы Фини.
...
Скопировать
You and I practically grew up together in this ludus.
You have witnessed the rise and fall of a dozen champions.
What now does your gut tell you of Gannicus?
Вы и я практически росли вместе в этом Лудусе
Ты наблюдал за становлением и падением многих чемпионов.
Что говорит твой инстинкт о Ганникусе?
Скопировать
♪ think of seasons that must end ♪
♪ see the rivers rise and fall ♪
♪ they will rise and fall again ♪
Подумай о времени, которое должно закончится
Видишь, волны рек поднимаются и опускаются
Это будет происходить снова и снова
Скопировать
♪ see the rivers rise and fall ♪
♪ they will rise and fall again ♪
♪ everything must have an end
Видишь, волны рек поднимаются и опускаются
Это будет происходить снова и снова
Но все должно иметь свой конец
Скопировать
This empire, it thrives because of me, and you want me to run. A man does not run from his home. I have lived a lot longer than you, marcellus.
I have seen kings rise and fall.
If there is one thing I know to be true, it is that no matter how big your empire becomes, it is nothing if you have no one to share it with. You want New Orleans, have it.
Эта империя, она процветает из-за меня, и ты хочешь чтобы я убежал человек не убежит от своего дома я жил намного дольше чем ты, Марсель.
Я видел королей взлет и падение.
Если было бы хоть что-то, что наверняка правда так это то, что неважно, насколько большой становится твоя империя это ничто если у вас нет никого,чтобы поделиться этим ты хочешь Новый Орлеан он твой
Скопировать
Saw the half inch of wick stand alone at last.
Saw the feeble flame rise and fall.
Climb the thin tower of smoke.
Наконец осталось не более полудюйма фитиля.
Виднелось лишь слабое колыхание огня.
Взлетела тоненькая струйка дыма.
Скопировать
A judgment on the Medicis.
We rise and fall on the people's will.
Until we can assess the cause, demonic or otherwise, we'd best seal off the Convent.
И Медичи.
Мы поднимаемся и падаем по воле народа.
Пока мы не сможем определить причину, бесовскую или иную, нам лучше закрыть монастырь.
Скопировать
That says there's a demon's heart at the bottom of it.
It beats, it makes the lake rise and fall every five minutes.
Does it rise and fall? -Yeah.
Она гласит, что на его дне покоится сердце демона.
Оно бьется, и в такт озеро поднимается и опускается каждые пять минут.
- Оно действительно поднимается и опускается?
Скопировать
It beats, it makes the lake rise and fall every five minutes.
Does it rise and fall? -Yeah.
Yeah, it does.
Оно бьется, и в такт озеро поднимается и опускается каждые пять минут.
- Оно действительно поднимается и опускается?
- Да, так и есть.
Скопировать
They're just foot soldiers in the great war.
You will make kings rise and fall.
You're a witch. You're going to hurt him.
Они просто пешки в великой войне.
А ты будешь возносить и свергать королей.
Ты ведьма, ты хочешь ему навредить.
Скопировать
